1
00:00:08,000 --> 00:00:20,700


2
00:00:21,870 --> 00:00:25,470
Por que você está olhando para mim?

3
00:00:25,470 --> 00:00:28,940
Eu sei que isso não faz sentido...

4
00:00:30,600 --> 00:00:37,750
mas não sei por que continuo vendo
outra pessoa sempre que olho para você.

5
00:00:37,750 --> 00:00:40,050
Outra pessoa?

6
00:00:40,050 --> 00:00:44,110
Uma certa... mulher.

7
00:00:54,360 --> 00:00:56,130
Eunuco Hong!

8
00:01:06,750 --> 00:01:08,950
Sinto muito por estar atrasado.

9
00:01:12,540 --> 00:01:15,142
Sua Alteza, me desculpe
para te dizer isso, mas eu

10
00:01:15,154 --> 00:01:17,550
tem um compromisso anterior
com o eunuco Hong.

11
00:01:22,750 --> 00:01:26,050
Você não esqueceu nosso compromisso, não é?

12
00:01:26,850 --> 00:01:29,850
Mesmo que seja tarde, você ainda virá comigo agora?

13
00:01:35,660 --> 00:01:38,500
Peço desculpas, Alteza.

14
00:01:54,390 --> 00:01:56,330
Eu te proíbo.

15
00:01:58,600 --> 00:02:00,240
Sua Alteza.

16
00:02:05,090 --> 00:02:07,110
Ele é minha pessoa.

17
00:02:18,680 --> 00:02:22,080
Sim, ele é alguém que pertence
para os aposentos do príncipe herdeiro.

18
00:02:22,080 --> 00:02:24,090
Então dê um passo para trás.

19
00:02:25,700 --> 00:02:32,180
A razão pela qual você está proibindo isso é porque
Sou eu quem acompanha o Eunuco Hong?

20
00:02:35,800 --> 00:02:38,560
Você era alguém tão importante?

21
00:02:38,560 --> 00:02:42,070
Então, qual é o motivo?

22
00:02:50,610 --> 00:02:53,070
Jovem Lorde Kim?

23
00:02:53,070 --> 00:02:56,650
Oh meu Deus, você não é o jovem Senhor?

24
00:02:56,650 --> 00:03:01,560
E temos outro homem de reputação aqui. Sam Nom.

25
00:03:01,560 --> 00:03:06,760
O que vocês homens estavam fazendo? Venha brincar com a gente, ok?

26
00:03:06,760 --> 00:03:10,140
Saia agora mesmo.

27
00:03:10,140 --> 00:03:14,280
Meu Senhor, você não está feliz em me ver?

28
00:03:18,470 --> 00:03:21,110
L-vamos!

29
00:03:23,430 --> 00:03:26,450
Vamos nos divertir hoje.

30
00:03:27,580 --> 00:03:32,460
Embora sua aparência seja florida, você é um homem viril.

31
00:03:36,290 --> 00:03:38,080
Ir.

32
00:03:38,880 --> 00:03:39,860
Perdão?

33
00:03:39,860 --> 00:03:43,210
Estou bem, então você pode sair agora.

34
00:04:08,250 --> 00:04:15,860
<i>Quando você quer contar o segredo, você não pode dizer</i>

35
00:04:29,490 --> 00:04:31,630
Ali! Pegue-o!

36
00:04:40,770 --> 00:04:44,410
Hum, não crie nenhum mal-entendido inútil.

37
00:04:44,410 --> 00:04:47,740
Já que você viu minha nobre vida cotidiana muitas vezes...

38
00:04:47,740 --> 00:04:50,530
Não estou preocupado, mas...

39
00:04:51,210 --> 00:04:54,210
Sim, não se preocupe.

40
00:04:55,950 --> 00:05:01,680
Acabei de saber que você visitou
a casa gisaeng muitas vezes sozinho.

41
00:05:01,680 --> 00:05:04,330
O que há para entender mal?

42
00:05:07,990 --> 00:05:10,210
eu sei...

43
00:05:10,210 --> 00:05:11,980
Mas meu Senhor,

44
00:05:11,980 --> 00:05:14,715
todas as luzes foram
desligado desde que chegamos

45
00:05:14,727 --> 00:05:17,370
tarde. O que faremos desde
não há nada para ver?

46
00:05:17,370 --> 00:05:21,890
Quem disse tal coisa? Que foi
uma lanterna que eu estava querendo ver?

47
00:05:26,190 --> 00:05:28,800
Não consigo mais andar.

48
00:05:28,800 --> 00:05:30,550
O-o que há de errado de repente?

49
00:05:30,550 --> 00:05:33,450
Não, quão preciosos são meus passos,

50
00:05:37,880 --> 00:05:41,080
esta é a primeira vez.

51
00:05:46,590 --> 00:05:49,470
Você agiu assim na casa da gisaeng também?

52
00:05:53,530 --> 00:05:56,940
Meu Senhor? Meu Senhor!

53
00:05:59,850 --> 00:06:02,410
Ele está ali!

54
00:06:02,410 --> 00:06:04,390
Lá!

55
00:07:05,130 --> 00:07:07,220
Você está bem?

56
00:07:08,380 --> 00:07:10,230
Sim, meu Senhor.

57
00:07:17,590 --> 00:07:19,450
Dê isso para mim.

58
00:07:22,390 --> 00:07:24,920
Achei a máscara!

59
00:07:36,640 --> 00:07:38,510
HyungKim.

60
00:07:42,390 --> 00:07:44,630
O que é?

61
00:07:44,630 --> 00:07:46,580
Quando você veio?

62
00:07:46,580 --> 00:07:48,680
Saí e voltei mais cedo.

63
00:07:50,150 --> 00:07:53,700
- Você estava preocupado comigo?
- Fique quieto.

64
00:07:55,280 --> 00:07:56,930
Vá dormir.

65
00:08:08,380 --> 00:08:12,150
Ontem à noite, três locais foram invadidos.

66
00:08:12,900 --> 00:08:16,520
Esta não é a primeira vez que somos invadidos por bandidos.

67
00:08:16,520 --> 00:08:20,820
Não faça barulho na presença do enviado.

68
00:08:20,820 --> 00:08:22,300
Sim.

69
00:08:22,300 --> 00:08:26,190
Mas não tenho um bom pressentimento sobre isso.

70
00:08:26,190 --> 00:08:31,310
Eles pegaram os itens mais preciosos da maneira mais descarada.

71
00:08:32,250 --> 00:08:35,000
O que você está fazendo? Mostre a ele, rapidamente.

72
00:08:37,790 --> 00:08:41,630
Todo mundo estava usando essa máscara.

73
00:08:44,030 --> 00:08:46,150
I-isso...

74
00:09:00,200 --> 00:09:04,060
É definitivamente a máscara da última vez.

75
00:09:04,060 --> 00:09:06,650
Quem poderia ser?

76
00:09:06,650 --> 00:09:10,830
Um boato pela cidade também é bastante perturbador.

77
00:09:10,830 --> 00:09:12,150
Que tipo de boato?

78
00:09:12,150 --> 00:09:14,303
Que o Hong Gyeong Nae
o exército ressurgiu. (Hong

79
00:09:14,315 --> 00:09:16,480
(GYEONG NAE ERA UM LÍDER REBELDE
DURANTE O REINADO DE SEONJO.)

80
00:09:17,490 --> 00:09:22,900
A distribuição de itens roubados aos
cidadãos pobres é muito semelhante ao da última vez.

81
00:09:22,900 --> 00:09:26,330
Poderia o exército de Hong Gyeong Nae

82
00:09:26,330 --> 00:09:31,630
e os bandidos por trás dos ataques estão conectados?

83
00:09:51,600 --> 00:09:55,840
Sinto muito, Alteza. Você está desconfortável?

84
00:09:55,840 --> 00:09:58,500
Você gostou do tempo na casa da gisaeng?

85
00:09:59,540 --> 00:10:00,970
Perdão?

86
00:10:04,980 --> 00:10:07,470
Sim, bem...

87
00:10:10,680 --> 00:10:18,280
Certo, acho que esqueci momentaneamente.
Que você é um homem.

88
00:10:18,280 --> 00:10:24,340
Não, que um eunuco ainda é um homem que
deseja abraçar uma bela mulher.

89
00:10:29,340 --> 00:10:32,370
Não se preocupe com o que
Eu disse a você outra noite.

90
00:10:33,160 --> 00:10:38,660
Não haverá mal-entendidos sobre você de agora em diante.

91
00:10:41,340 --> 00:10:42,640
Eunuco Jang!

92
00:10:42,640 --> 00:10:45,300
Sim, Vossa Alteza.

93
00:10:56,160 --> 00:10:58,320
Você está demitido.

94
00:11:38,680 --> 00:11:41,080
Aigoo, Ministro.

95
00:11:41,080 --> 00:11:43,100
Primeiro Ministro.

96
00:11:43,100 --> 00:11:47,510
Ministro, há quanto tempo você não está no palácio?

97
00:11:47,510 --> 00:11:51,930
Espere, quando foi sua última visita ao palácio comigo?

98
00:11:51,930 --> 00:11:54,340
Já se passaram três anos, padre.

99
00:11:54,340 --> 00:11:57,360
Três anos, Ministro.

100
00:11:57,360 --> 00:12:01,230
Preste seus respeitos ao primeiro-ministro.

101
00:12:02,410 --> 00:12:04,780
Eu sou Jo Ha Yeon, senhor.

102
00:12:04,780 --> 00:12:07,102
Você é tão bonita quanto você
eram quando você jogou

103
00:12:07,114 --> 00:12:09,550
com Sua Alteza o
Princesa quando menina.

104
00:12:10,300 --> 00:12:15,550
Ela era frequentemente desprezada por discutir
com a princesa naquela época.

105
00:12:15,550 --> 00:12:17,690
Está certo?

106
00:12:18,920 --> 00:12:21,750
Ouça, estarei no Salão de Reuniões.

107
00:12:21,750 --> 00:12:25,720
Se a princesa te dá um duro
hora, venha para o Hall, certo?

108
00:12:25,720 --> 00:12:27,840
Pai.

109
00:12:28,940 --> 00:12:31,200
Por favor, entre.

110
00:12:35,790 --> 00:12:37,520
Eunuco Jang. Eunuco Jang.

111
00:12:37,520 --> 00:12:39,814
Cabeça do Pavilhão do Rei
eunuco está pedindo um

112
00:12:39,826 --> 00:12:42,180
casal de eunucos do
Pavilhão do Príncipe Herdeiro.

113
00:12:42,180 --> 00:12:44,650
Você quer dizer eu?

114
00:12:46,510 --> 00:12:48,790
Pergunte em outro lugar.

115
00:12:48,790 --> 00:12:53,160
Nosso Príncipe Herdeiro não está interessado em enviar
tirou eunucos de seu pavilhão.

116
00:12:53,160 --> 00:12:56,060
Parecia urgente. Pelo menos faça uma consulta.

117
00:12:56,060 --> 00:12:58,720
Vá para outro lugar antes de se meter em grandes problemas.

118
00:12:58,720 --> 00:13:00,970
Envie o Eunuco Hong.

119
00:13:03,660 --> 00:13:06,250
Eu só preciso de Hoon Nam.

120
00:13:15,090 --> 00:13:16,970
Quem é Hoon Nam?

121
00:13:16,970 --> 00:13:21,320
Sou eu. Jang Hoon Nam.

122
00:13:30,850 --> 00:13:34,150
Tenho certeza de que está em algum lugar aqui.

123
00:13:34,150 --> 00:13:35,980
Está aí?

124
00:13:51,210 --> 00:13:53,250
Sua Alteza.

125
00:13:59,320 --> 00:14:01,640
Você é incrível.

126
00:14:24,860 --> 00:14:26,810
Você está bem?

127
00:14:27,480 --> 00:14:31,800
Fiquei surpreso com a terrível habilidade do tiro com arco, mas estou bem.

128
00:14:31,800 --> 00:14:34,880
Mas por que você está falando informalmente comigo...

129
00:14:43,040 --> 00:14:47,360
uh..uh, a lanterna!

130
00:14:47,360 --> 00:14:49,580
Você consegue se levantar?

131
00:14:51,380 --> 00:14:53,950
Você só vai ficar olhando para mim?

132
00:15:00,600 --> 00:15:02,520
Vossa Alteza!

133
00:15:02,520 --> 00:15:06,550
Sua Alteza! Sua Alteza, qual é o problema?

134
00:15:09,620 --> 00:15:13,330
<i>Sua Alteza? O príncipe herdeiro?</i>

135
00:15:18,230 --> 00:15:22,790
Eu sou filha do Ministro Jo, Jo Han Yeon.

136
00:15:23,520 --> 00:15:27,070
Com certeza, eu queria ver você novamente.

137
00:15:29,040 --> 00:15:37,560

Legendas de The Moonlight Lovers @ Viki</i>

138
00:15:38,970 --> 00:15:41,940
Como você disse, o comportamento do enviado chinês é suspeito.

139
00:15:41,940 --> 00:15:46,910
Olhe atentamente para os membros.

140
00:15:46,910 --> 00:15:51,220
Você será capaz de encontrar algo
sobre suas atividades de contrabando.

141
00:16:04,850 --> 00:16:08,280
Estes são os livros de pessoas
que se beneficiaram do contrabando.

142
00:16:11,280 --> 00:16:13,640
Isso é tudo?

143
00:16:13,640 --> 00:16:15,180
Sim.

144
00:16:22,680 --> 00:16:25,311
Esta é uma informação sobre
crianças que ficaram órfãs ou

145
00:16:25,323 --> 00:16:27,920
foram vendidos como escravos durante
a guerra civil há 10 anos.

146
00:16:27,920 --> 00:16:33,100
Descubra se há alguém da família Hong Gyoung Nae.

147
00:16:34,280 --> 00:16:36,050
Sim, senhor.

148
00:16:37,500 --> 00:16:40,690
Precisamos encontrá-los antes de qualquer um.

149
00:16:40,690 --> 00:16:44,540
Isso nos dará muita força para trazer
todos que se separaram voltaram a ficar juntos.

150
00:16:44,540 --> 00:16:46,520
Vou manter isso em mente.

151
00:16:48,910 --> 00:16:51,480
Sua Alteza, por favor, pegue alguns.

152
00:16:54,240 --> 00:16:57,920
Leve-os embora. Precisarei comê-los se os vir.

153
00:16:57,920 --> 00:17:00,150
Leve todos eles embora. Todos eles.

154
00:17:00,150 --> 00:17:04,080
Sua Alteza tem tentado reduzir a forma do seu corpo.

155
00:17:05,380 --> 00:17:08,460
Não fale sobre isso na frente dela.

156
00:17:08,460 --> 00:17:10,730
"Sou eu quem realmente parece uma princesa"

157
00:17:10,730 --> 00:17:13,820
é o que ela está pensando dentro de sua cabeça!

158
00:17:13,820 --> 00:17:16,930
Eu estava brincando quando criança, Alteza.

159
00:17:16,930 --> 00:17:20,780
Você ficou muito bonita com seu
tamanho corporal menor, Alteza.

160
00:17:24,080 --> 00:17:27,470
O que há com você, dizendo uma coisa dessas.

161
00:17:33,330 --> 00:17:38,900
Sua Alteza. eu irei para
o palácio com mais frequência a partir de agora..

162
00:17:38,900 --> 00:17:40,180
Por quê?

163
00:17:40,180 --> 00:17:42,930
Por favor, fique feliz em me ver.

164
00:17:42,930 --> 00:17:47,110
Da próxima vez vou trazer um chá para você
ajuda na redução do tamanho corporal.

165
00:17:47,110 --> 00:17:49,490
O que está acontecendo com você?

166
00:18:41,830 --> 00:18:45,540
<i>Por que eu iria... por que eu iria me conter?!</i>

167
00:19:07,720 --> 00:19:11,910
O que é que você precisa para me ver
prestes a causar tal comoção?

168
00:19:11,910 --> 00:19:13,970
Sinto muito, senhor.

169
00:19:13,970 --> 00:19:19,700
A razão é porque eu sou o único

170
00:19:21,850 --> 00:19:25,510
quem pode lhe dar o que você está procurando.

171
00:19:25,510 --> 00:19:28,860
O que eu estava procurando desesperadamente?

172
00:19:28,860 --> 00:19:32,130
Sim. Se você me ouvir,

173
00:19:34,570 --> 00:19:37,150
você achará isso muito atraente.

174
00:19:40,560 --> 00:19:45,890
Alteza, trouxe um tônico para ajudá-lo a dormir.

175
00:19:45,890 --> 00:19:47,590
Você encontrou o diagnóstico
por passar por momentos difíceis

176
00:19:47,602 --> 00:19:49,150
respiração e o rosto
parece que está queimando,

177
00:19:49,150 --> 00:19:53,660
e uma sensação de formigamento na língua?

178
00:20:00,530 --> 00:20:05,430
Se você continuar sentindo dificuldades como descreveu,

179
00:20:05,430 --> 00:20:07,450
então é isso...

180
00:20:12,640 --> 00:20:13,980
isso é...

181
00:20:13,980 --> 00:20:16,180
Está tudo bem. Diga-me.

182
00:20:16,180 --> 00:20:21,290
De acordo com o Jornal Médico
do Oriente, é descrito como

183
00:20:21,290 --> 00:20:26,450
uma doença de freira ou viúva.

184
00:20:26,450 --> 00:20:29,320
Doença de freira ou viúva?

185
00:20:29,320 --> 00:20:33,640
Sim. Alteza, lamento dizer-lhe isto...

186
00:20:34,680 --> 00:20:41,940
o que isso significa é que é natural para
yin e yang para se elogiarem

187
00:20:41,940 --> 00:20:45,880
mas se você está amando alguém, você não deveria amar

188
00:20:45,880 --> 00:20:48,870
e a saudade se torna muito profunda...

189
00:20:48,870 --> 00:20:50,700
Ah, isso me assustou!

190
00:20:53,120 --> 00:20:56,380
Ridículo, isso é algo que não vou ouvir.

191
00:20:56,380 --> 00:20:57,640
Saia agora mesmo!

192
00:20:57,640 --> 00:20:59,830
Sim, Vossa Alteza.

193
00:21:13,820 --> 00:21:16,070
Você vai cuidar do Enviado?

194
00:21:16,070 --> 00:21:19,370
Sim. Acabei de receber a notificação.

195
00:21:19,370 --> 00:21:23,120
Eu não acho que poderei voltar
esta noite, então vá dormir primeiro, Hyung Kim.

196
00:21:23,120 --> 00:21:25,380
Eu voltarei.

197
00:21:33,420 --> 00:21:37,220
Eunuco Ma, por que estou protegendo o enviado?

198
00:21:37,220 --> 00:21:39,310
Você saberá quando entrar.

199
00:21:39,310 --> 00:21:41,300
Digite onde?

200
00:21:48,270 --> 00:21:49,940
Eunuco mãe!

201
00:21:59,330 --> 00:22:02,950
Aproxime-se.

202
00:22:02,950 --> 00:22:08,110
Vim aqui porque ouvi que precisava ficar de guarda.

203
00:22:08,110 --> 00:22:12,090
Vou lá fora e ficarei de guarda.

204
00:22:12,090 --> 00:22:16,520
Você era aquela mulher bonita?

205
00:22:25,510 --> 00:22:30,670
Como você entrou no palácio

206
00:22:30,670 --> 00:22:34,290
sob o disfarce de um eunuco?

207
00:22:37,270 --> 00:22:42,440
Só estou perguntando porque estou curioso. Venha sentar aqui.

208
00:22:44,810 --> 00:22:46,620
Por que você está fazendo isso?

209
00:22:46,620 --> 00:22:52,800
Um homem com um rosto tão bonito? É
apenas uma moça disfarçada de eunuco.

210
00:22:53,920 --> 00:22:56,050
Não faça isso!

211
00:22:59,590 --> 00:23:03,180
Você está estacionado nos aposentos do príncipe herdeiro, certo?

212
00:23:03,180 --> 00:23:08,070
O destino do príncipe herdeiro que você serve está na minha língua,

213
00:23:08,070 --> 00:23:10,750
você realmente não sabe?

214
00:23:12,530 --> 00:23:16,706
Um eunuco é alguém que deveria
esteja disposto a jogar fora

215
00:23:16,718 --> 00:23:20,980
sua própria vida por causa de
o príncipe herdeiro. Fique quieto.

216
00:23:22,260 --> 00:23:25,260
Por favor... deixe-me ir!

217
00:23:28,400 --> 00:23:30,650
Você está bem?

218
00:23:35,640 --> 00:23:37,310
Quem é?

219
00:23:45,240 --> 00:23:47,070
Sou eu.

220
00:23:48,640 --> 00:23:50,550
Príncipe herdeiro...

221
00:24:06,990 --> 00:24:10,650
- Vamos.
- Sua Alteza.

222
00:24:10,650 --> 00:24:13,860
Olha aqui, não tem ninguém lá fora?!

223
00:24:13,860 --> 00:24:16,370
- Sua Alteza!
- <i>Príncipe herdeiro! Você pode</i>

224
00:24:16,370 --> 00:24:18,210
- Sua Alteza! Sua Alteza!
- <i>lidar com isso</i>

225
00:24:18,210 --> 00:24:20,310
<i>importa?!</i>

226
00:24:21,700 --> 00:24:27,180
Isso, isso! O que devo fazer sobre isso?

227
00:24:27,180 --> 00:24:30,280
Exatamente, exatamente por quê?!

228
00:24:31,590 --> 00:24:37,670
Eu estava preocupado que algo como
isso aconteceria um dia, mas

229
00:24:38,660 --> 00:24:41,350
ainda assim, como ele poderia fazer isso com um enviado?

230
00:24:43,430 --> 00:24:46,630
Sua Majestade, não se preocupe muito.

231
00:24:46,630 --> 00:24:49,580
Direi ao primeiro-ministro para entrar agora mesmo.

232
00:24:57,450 --> 00:25:00,690
Sua Alteza! Sua Alteza!

233
00:25:04,320 --> 00:25:06,460
Você! Você ainda

234
00:25:10,390 --> 00:25:13,470
sabe que tipo de lugar é esse
você entraria tão imprudentemente?

235
00:25:13,470 --> 00:25:16,210
Você nunca sabe o que poderia ter acontecido!

236
00:25:18,000 --> 00:25:20,330
Sinto muito, Alteza.

237
00:25:20,330 --> 00:25:22,230
Recebi uma ordem para cuidar do Pavilhão Tae Pyung.

238
00:25:22,230 --> 00:25:25,590
Se algo parecesse estranho, você deveria ter
ignorou ordens e saiu correndo naquele instante!

239
00:25:27,720 --> 00:25:31,560
Como poderia um servo como eu ignorar as ordens de alguém?

240
00:25:31,560 --> 00:25:35,370
Além disso, ele é um enviado que veio
sob as ordens do imperador Qing.

241
00:25:35,370 --> 00:25:37,500
Por minha causa, você também está em uma situação complicada...

242
00:25:37,500 --> 00:25:40,100
Por que você pensaria nessas coisas?

243
00:25:43,170 --> 00:25:48,080
O que há de tão bom nesse enviado? O que você vai...

244
00:25:55,200 --> 00:25:58,700
Exatamente por que você está me deixando com tanta raiva?

245
00:26:09,390 --> 00:26:11,710
O que vocês estão fazendo?

246
00:26:14,560 --> 00:26:17,320
Sua Alteza, por favor, perdoe-nos.

247
00:26:17,320 --> 00:26:20,610
Recebemos uma ordem para prender o eunuco Hong Sam Nom.

248
00:26:20,610 --> 00:26:24,850
Solte-o imediatamente. eu vou
encontrar-se com meu pai agora mesmo.

249
00:26:27,030 --> 00:26:34,910
Afaste-se, Alteza. Se você fizer isso, nós
não tenho escolha a não ser levá-lo para lá morto.

250
00:26:37,220 --> 00:26:40,960
Você se atreve a me desafiar?

251
00:26:40,960 --> 00:26:43,070
Sinto muito, Alteza.

252
00:26:55,900 --> 00:27:02,580
<i>Luar desenhado pelas nuvens</i>

253
00:27:03,370 --> 00:27:08,220
Sua Majestade, por favor pergunte sobre o
ações erradas por parte dos funcionários,

254
00:27:08,220 --> 00:27:12,780
e punir o Príncipe Herdeiro que
também violou os regulamentos.

255
00:27:14,550 --> 00:27:18,790
Como poderia um eunuco impotente ser o único culpado?

256
00:27:20,050 --> 00:27:22,890
<i>Se aquele eunuco cometeu um crime,</i>

257
00:27:22,890 --> 00:27:26,920
seu único crime é que ele era seu súdito e
fez o seu melhor como cidadão desta nação.

258
00:27:26,920 --> 00:27:30,120
Por favor retire seu pedido!

259
00:27:31,520 --> 00:27:35,750
Olhe aqui! Aprisionar a Coroa
Príncipe em seus aposentos imediatamente

260
00:27:35,750 --> 00:27:38,450
e mantenha a guarda!

261
00:27:43,050 --> 00:27:45,260
Sua Majestade!

262
00:28:35,090 --> 00:28:47,150

Legendas de The Moonlight Lovers @ Viki</i>

263
00:28:48,450 --> 00:28:52,012
Você estava muito orgulhoso de ser
o eunuco-chefe do Poop

264
00:28:52,024 --> 00:28:55,310
(Príncipe Herdeiro) o Regente
Pavilhão e olhe para você agora,

265
00:28:55,310 --> 00:28:56,350
Quando eu fiz isso?

266
00:28:56,350 --> 00:28:59,195
O que você vai fazer agora?
Não importa ser

267
00:28:59,207 --> 00:29:01,820
um regente, ele pode ser
destronados todos juntos.

268
00:29:01,820 --> 00:29:04,790
Ah, sério! Você está dizendo qualquer coisa
só porque você tem uma boca.

269
00:29:04,790 --> 00:29:06,820
Destronamento?! Destronamento?!

270
00:29:06,820 --> 00:29:12,160
Você me assustou. Por que você está gritando comigo?
Seu superior foi quem errou.

271
00:29:12,160 --> 00:29:15,240
Então, o que há de tão importante naquele eunuco?

272
00:29:15,240 --> 00:29:20,590
Meu Deus, meu Deus. Então por qualquer
por acaso, esses rumores são verdadeiros?

273
00:29:20,590 --> 00:29:23,450
Que rumores? Que rumores?!

274
00:29:23,450 --> 00:29:26,610
O Pavilhão Poop, tem um visual diferente
gosto, você não ouviu?

275
00:29:26,610 --> 00:29:29,090
Ah, sério!

276
00:29:29,090 --> 00:29:31,076
Se você espalhar esses ridículos
rumores por aí, eu não vou

277
00:29:31,088 --> 00:29:32,790
fique quieto. eu não me importo
que você é meu sunbae!

278
00:29:32,790 --> 00:29:40,720
Ei! Ei! Ei! Não sou eu, é seu
voz alta sendo ouvida em todos os lugares!

279
00:29:40,720 --> 00:29:45,760
Eu sei que o príncipe herdeiro não é gay.

280
00:29:47,410 --> 00:29:49,100
O que?

281
00:29:50,090 --> 00:29:54,450
A pessoa não pode ser homem.

282
00:29:54,450 --> 00:29:57,230
- O que?
-Ah,

283
00:29:57,230 --> 00:30:00,060
Eu realmente não queria dizer isso...

284
00:30:00,060 --> 00:30:01,360
Eunuco Ma.

285
00:30:02,480 --> 00:30:04,410
Meu Senhor.

286
00:30:06,070 --> 00:30:08,100
Venha me ver.

287
00:30:10,430 --> 00:30:17,480
Foi você quem levou o Eunuco Hong
para o Pavilhão Tae Pyung (ENVIADO)?

288
00:30:17,480 --> 00:30:19,240
Perdão?

289
00:30:19,240 --> 00:30:22,416
Ah, sim. O eunuco que
foi originalmente planejado para

290
00:30:22,428 --> 00:30:25,490
ficar de guarda tinha uma urgência
situação a ser atendida.

291
00:30:31,230 --> 00:30:34,140
O que é aquilo?

292
00:30:35,870 --> 00:30:40,090
É uma arma que, coincidentemente, peguei quando estava em Qing.

293
00:30:41,060 --> 00:30:45,480
Com o sentimento de admiração, adquiri
duas balas para isso também.

294
00:30:45,480 --> 00:30:49,320
Sim, mas por que você está me mostrando isso?

295
00:30:49,320 --> 00:30:52,830
Não há necessidade de pólvora usada para rifles longos.

296
00:30:57,810 --> 00:31:00,490
Se você puxar assim,

297
00:31:06,600 --> 00:31:08,730
ele dispara.

298
00:31:08,730 --> 00:31:10,820
O que há de errado com você, meu Senhor?

299
00:31:11,750 --> 00:31:16,080
Não mexa com o eunuco Hong.

300
00:31:17,560 --> 00:31:20,650
Exatamente por que você está tão preocupado com os assuntos do Eunuco Hong?

301
00:31:20,650 --> 00:31:25,370
Por acaso você também conhece o segredo que eu conheço...

302
00:31:36,950 --> 00:31:41,200
Não fique curioso. Não fale sobre isso.

303
00:31:42,530 --> 00:31:45,650
A partir de agora, se houver alguém que esteja
ameaçando revelar o segredo do Eunuco Hong,

304
00:31:45,650 --> 00:31:52,500
Eu vou matá-los, independentemente
de quem quer que seja essa pessoa.

305
00:31:55,580 --> 00:31:58,490
Agora só resta uma bala.

306
00:32:00,180 --> 00:32:04,640
Estou planejando manter isso, só para você.

307
00:32:19,630 --> 00:32:22,770
O que há com seu rosto?

308
00:32:22,770 --> 00:32:26,770
Hum, Sua Alteza está bem?

309
00:32:26,770 --> 00:32:30,830
Este é o momento para você se preocupar
Sua Alteza o Príncipe Herdeiro agora?

310
00:32:35,040 --> 00:32:37,855
É um caos total no
Pavilhão do Príncipe Herdeiro.

311
00:32:37,867 --> 00:32:40,290
A guerra Imjin não é nada
comparado a isso.

312
00:32:41,310 --> 00:32:46,280
Sua Alteza poderia ser... destronada.

313
00:32:55,480 --> 00:32:57,440
Destronado...

314
00:33:00,660 --> 00:33:06,090
<i>Mantenha a cabeça no lugar e faça suas refeições.</i>

315
00:33:07,410 --> 00:33:11,360
Eunuco Hong? Você está me ouvindo agora?

316
00:33:11,360 --> 00:33:14,360
<i>Quem são eles?! Pegue-os!</i>

317
00:33:14,360 --> 00:33:17,340
<i>Persiga-os!</i>

318
00:33:17,340 --> 00:33:20,600
- Persiga-os!
- Se apresse!

319
00:33:32,400 --> 00:33:36,930
O Enviado Qing está programado para partir
às 8h, depois de amanhã.

320
00:33:36,930 --> 00:33:40,320
Não há notícias da chegada do Inspetor de Qing?

321
00:33:40,320 --> 00:33:43,660
Não, acho que ele ainda não chegou.

322
00:33:45,190 --> 00:33:47,510
Você deve encontrá-lo.

323
00:33:47,510 --> 00:33:51,230
A evidência que poderia estrangular o enviado.

324
00:33:58,680 --> 00:34:02,350
<i>Você não pode permitir que ninguém no palácio saiba quem somos.</i>

325
00:34:04,060 --> 00:34:06,020
<i>No que você está pensando tão profundamente?</i>

326
00:34:06,020 --> 00:34:08,370
Perdão?

327
00:34:08,370 --> 00:34:10,720
O que você acabou de dizer?

328
00:34:10,720 --> 00:34:13,370
Eu perguntei quantas pessoas
estão guardando a frente

329
00:34:13,382 --> 00:34:15,930
dos meus dormitórios.
Você pode fazer um caminho?

330
00:34:20,580 --> 00:34:24,082
<i>Sua Alteza! Sua Alteza!
Você não pode, Alteza! Seu</i>

331
00:34:24,094 --> 00:34:27,320
<i>Alteza! Sua Alteza, você vai se machucar!
Sua Alteza!</i>

332
00:34:27,320 --> 00:34:29,610
<i>Encontre Sua Alteza!</i>

333
00:34:29,610 --> 00:34:32,120
- Sua Alteza!
- <i>Sua Alteza!</i>

334
00:34:58,040 --> 00:35:10,070

Legendas de The Moonlight Lovers @ Viki</i>

335
00:35:11,130 --> 00:35:12,770
Sua Alteza.

336
00:35:12,770 --> 00:35:16,550
Está tudo bem. Apenas fique confortável.

337
00:35:22,630 --> 00:35:25,230
Por que você veio aqui?

338
00:35:30,010 --> 00:35:34,950
Por apenas uma hora, ficarei assim.

339
00:35:55,170 --> 00:36:01,380
Por favor, retorne. Ninguém além do palácio
os guardas estão autorizados a entrar neste local.

340
00:36:01,380 --> 00:36:06,090
Você esqueceu? Eu sou o príncipe herdeiro.

341
00:36:07,840 --> 00:36:14,700
Exatamente. Você não pode abusar de sua autoridade como
o príncipe herdeiro apenas por causa de um eunuco.

342
00:36:14,700 --> 00:36:17,060
Você pode abusar de sua autoridade

343
00:36:19,150 --> 00:36:21,350
se você é o príncipe herdeiro.

344
00:36:29,270 --> 00:36:31,820
Agora você está rindo.

345
00:36:52,980 --> 00:36:54,880
Sua Alteza.

346
00:36:57,480 --> 00:37:03,500
Você ainda está com raiva por minha causa?

347
00:37:04,390 --> 00:37:06,690
Não é por sua causa.

348
00:37:09,220 --> 00:37:12,260
É por minha causa, que não consigo controlar

349
00:37:15,060 --> 00:37:17,190
minha raiva sempre que olho para você.

350
00:37:22,520 --> 00:37:24,720
Apenas me prometa uma coisa.

351
00:37:26,050 --> 00:37:32,460
De agora em diante, aconteça o que acontecer, você não
suportar isso apenas pelo bem de outra pessoa,

352
00:37:32,460 --> 00:37:35,540
especialmente se for por minha causa.

353
00:37:36,710 --> 00:37:38,160
Sua Alteza.

354
00:37:38,160 --> 00:37:43,270
Responda-me que você nunca mais fará isso.

355
00:37:54,610 --> 00:37:58,060
Eu prometo, Vossa Alteza.

356
00:38:18,070 --> 00:38:21,340
Como é tratar um enviado tão rudemente assim

357
00:38:21,340 --> 00:38:25,490
é diferente de insultar Sua Majestade o Imperador?!

358
00:38:25,490 --> 00:38:30,380
Com que rosto encontrarei Sua Majestade o
Imperador depois de receber tal humilhação?

359
00:38:30,380 --> 00:38:33,990
Eu quero apenas levar o príncipe herdeiro.

360
00:38:33,990 --> 00:38:37,030
Perdão? Ah, isso...

361
00:38:38,420 --> 00:38:40,700
Ainda assim, o príncipe herdeiro...

362
00:38:40,700 --> 00:38:42,980
É por isso que estou dizendo isso.

363
00:38:42,980 --> 00:38:47,760
Eu não deveria pelo menos levar aquele eunuco
e puni-lo de acordo com a lei de Qing?

364
00:38:47,760 --> 00:38:49,770
Você não pode fazer isso!

365
00:38:49,770 --> 00:38:52,560
O que você está planejando fazer depois de tomar
um servo que não sabe de nada...

366
00:38:52,560 --> 00:38:55,750
O que você está fazendo agora? Faça
você sabe quem está na sua frente?

367
00:38:55,750 --> 00:38:57,550
Sente-se agora.

368
00:39:01,000 --> 00:39:06,030
Hum, isso servirá?

369
00:39:24,910 --> 00:39:27,280
O que traz você aqui?

370
00:39:27,280 --> 00:39:31,680
Eu vim como amigo. Você tem que me tratar como um estranho?

371
00:39:36,560 --> 00:39:38,400
O que é? <i>(INFORMAL)</i>

372
00:39:38,400 --> 00:39:42,350
Eu queria saber se havia algo em que eu pudesse ajudar.

373
00:39:43,530 --> 00:39:48,360
Não, preciso de ajuda.

374
00:39:58,930 --> 00:40:03,330
<i>O que há de tão importante nesse enviado?! O que você vai...</i>

375
00:40:04,130 --> 00:40:07,200
<i>Exatamente por que você está me deixando com tanta raiva?</i>

376
00:40:12,950 --> 00:40:18,060
<i>Sua Alteza pode ser destronada.</i>

377
00:40:22,710 --> 00:40:24,960
Apenas me prometa uma coisa.

378
00:40:26,360 --> 00:40:31,970
Não importa o que aconteça, você não hesitará por ninguém.

379
00:40:32,940 --> 00:40:35,690
Ainda mais se for para mim.

380
00:41:00,800 --> 00:41:04,840
Deixe-me poder conversar um pouco com ela.

381
00:41:04,840 --> 00:41:06,380
Sim.

382
00:41:11,730 --> 00:41:18,220
Mesmo que os eunucos tenham que estar dispostos a
desistir de suas vidas por seus mestres.

383
00:41:18,220 --> 00:41:20,600
Sinto muito.

384
00:41:20,600 --> 00:41:24,560
Para mandar você quem é inocente assim.

385
00:41:26,200 --> 00:41:28,880
O príncipe herdeiro...

386
00:41:28,880 --> 00:41:32,820
Está ajoelhado no chão frio.

387
00:41:32,820 --> 00:41:35,400
Para te salvar.

388
00:41:37,600 --> 00:41:40,400
O príncipe herdeiro?

389
00:41:45,350 --> 00:41:51,040
Sobrou alguma família que você deixou? Eu irei encontrá-los.

390
00:41:53,310 --> 00:41:57,060
Há alguém que me encontrou
durante a guerra civil e me criou,

391
00:41:57,060 --> 00:42:00,980
Neste momento, não sei onde ele está.

392
00:42:00,980 --> 00:42:07,000
Por Guerra Civil, você quer dizer o conflito de 10 anos atrás?

393
00:42:07,000 --> 00:42:11,260
Sim, eu estava separado da minha mãe naquela época.

394
00:42:11,260 --> 00:42:14,870
Quantos anos você tem este ano?

395
00:42:14,870 --> 00:42:16,960
Você deve sair agora.

396
00:42:18,560 --> 00:42:19,860
Vamos sair.

397
00:42:19,860 --> 00:42:23,620
Eu tenho 18 anos.

398
00:42:41,970 --> 00:42:44,130
Proteja-a bem.

399
00:42:44,130 --> 00:42:48,490
Ela precisa estar viva até chegarmos a Qing.

400
00:42:57,040 --> 00:42:59,290
Partida!

401
00:43:11,290 --> 00:43:13,200
Parar.

402
00:43:32,300 --> 00:43:37,650
Estou impressionado em ver você se despedir de nós pessoalmente.

403
00:43:37,650 --> 00:43:40,560
Estou grato pela sua gratidão.

404
00:43:46,850 --> 00:43:51,810
Isso é o suficiente agora. Deixe o eunuco
do Pavilhão do Príncipe Herdeiro atrás.

405
00:43:54,690 --> 00:43:57,690
Qual é essa conduta, Alteza?

406
00:44:04,550 --> 00:44:08,320
Estamos recebendo um enviado estrangeiro aqui.

407
00:44:09,040 --> 00:44:12,230
Você desembainhou a espada para um mero eunuco?

408
00:44:12,230 --> 00:44:17,830
Você está certo. Nunca tive nada roubado de mim.

409
00:44:17,830 --> 00:44:23,300
Então estou muito irritado. Solte-o imediatamente!

410
00:44:26,550 --> 00:44:31,030
Como você só pensa em um cidadão!

411
00:44:31,030 --> 00:44:36,450
Você deve pensar nos numerosos cidadãos
vivendo com medo por causa de um príncipe imaturo.

412
00:44:40,180 --> 00:44:45,970
Cidadãos que vivem com medo são a sua arma número um, não é?

413
00:44:46,820 --> 00:44:50,497
Quando você quer algo você
use-os como uma espada e quando

414
00:44:50,509 --> 00:44:53,810
você está nervoso você se esconde
atrás deles como um escudo.

415
00:44:53,810 --> 00:44:55,050
Eu não estou certo?

416
00:44:55,050 --> 00:44:59,790
Até quando você vai agir como uma criança ingênua?!

417
00:44:59,790 --> 00:45:02,450
Puxe a espada para longe neste caso!

418
00:45:03,660 --> 00:45:05,700
Eu vou.

419
00:45:13,790 --> 00:45:18,080
Eu vou.

420
00:45:19,630 --> 00:45:22,530
Você esqueceu a promessa que fez comigo?

421
00:45:24,460 --> 00:45:28,660
Você me disse para não aguentar, não foi?

422
00:45:28,660 --> 00:45:36,860
Especialmente, para o seu bem. Então eu
não vou aguentar e te dizer isso.

423
00:45:39,010 --> 00:45:44,270
Você deve resistir, Alteza.

424
00:45:45,850 --> 00:45:49,520
Não por minha causa, mas pelo povo.

425
00:45:50,700 --> 00:45:53,140
Porque você é o príncipe herdeiro deste país.

426
00:45:53,140 --> 00:46:00,540
♬ <i>Meu amor aparecerá ao luar e nas nuvens</i> ♬

427
00:46:00,540 --> 00:46:08,160
♬ <i>O amor iluminado parece triste</i> ♬

428
00:46:08,160 --> 00:46:10,020
Mova-se!

429
00:46:10,020 --> 00:46:15,160
É uma Ordem Real, Alteza. Por favor, deixe-nos seguir.

430
00:46:15,160 --> 00:46:22,160
♬ <i>Por que estou chorando sozinho</i> ♬

431
00:46:23,710 --> 00:46:31,640
♬ <i>Sinto sua falta, porque sinto sua falta,
um amor que não posso mais esquecer</i> ♬

432
00:46:31,640 --> 00:46:38,480
♬ <i>Meu peito e lágrimas estão chamando por você</i> ♬

433
00:46:38,480 --> 00:46:39,910
♬ <i>Eu te amo</i> ♬

434
00:46:39,910 --> 00:46:45,730
Vamos.

435
00:46:45,730 --> 00:46:53,150
Príncipe herdeiro.

436
00:46:53,150 --> 00:46:57,820
♬ <i>Sinto sua falta, porque sinto sua falta,
um amor que não posso mais esquecer</i> ♬

437
00:46:57,820 --> 00:47:01,070
<i>Por favor, viva longa e forte, Alteza.</i>

438
00:47:01,070 --> 00:47:07,750
♬ <i>Meu peito e lágrimas estão chamando por você</i> ♬

439
00:47:07,750 --> 00:47:15,200
♬ <i>Eu te amo, porque eu te amo, um
amor que não posso mais abandonar</i> ♬

440
00:47:15,200 --> 00:47:25,990
♬ <i>Atrás de você, eu me perdi, então choro</i> ♬

441
00:47:30,160 --> 00:47:34,030
Pararemos aqui e descansaremos um pouco.

442
00:47:34,030 --> 00:47:35,760
Vossa Excelência!

443
00:47:40,740 --> 00:47:43,700
Traga alguns homens e siga-me em silêncio.

444
00:47:43,700 --> 00:47:45,680
Sim, senhor.

445
00:47:45,680 --> 00:47:49,040
Amarre-o bem em algum lugar!

446
00:47:55,820 --> 00:47:58,750
Olhando para a personalidade do príncipe herdeiro,

447
00:47:58,750 --> 00:48:03,990
as coisas podem causar confusão no Salão Principal no futuro.

448
00:48:03,990 --> 00:48:09,880
Muita ambição para o mundo pode
preencha um com muito descontentamento.

449
00:48:09,880 --> 00:48:13,350
O rei costumava ser como o príncipe herdeiro na sua idade.

450
00:48:13,350 --> 00:48:16,000
Não importa o que aconteça, mudança e inovação.

451
00:48:16,000 --> 00:48:20,130
Mas veja o resultado.

452
00:48:21,150 --> 00:48:28,990
O resultado é razoável, mas a inovação traz riscos.

453
00:48:28,990 --> 00:48:33,450
Joseon se baseia no poder de equilíbrio dos estudiosos.

454
00:48:33,450 --> 00:48:39,180
No minuto em que o rei pensa que é pessoalmente um rei,

455
00:48:39,180 --> 00:48:41,530
é quando é mais perigoso.

456
00:48:44,640 --> 00:48:46,320
Oh não.

457
00:48:47,150 --> 00:48:49,710
Honestamente.

458
00:48:51,040 --> 00:48:57,390
Eu estava me distraindo tentando descobrir
descobrir o que você estava tentando dizer,

459
00:48:57,390 --> 00:49:01,220
Eu não conseguia me concentrar na pesca.

460
00:49:05,380 --> 00:49:08,920
Para o bem do país e da Corte Real,

461
00:49:10,160 --> 00:49:13,810
por favor me dê seu poder.

462
00:49:13,810 --> 00:49:19,320
Neste momento estou solicitando
criar um relacionamento de parentes por afinidade.

463
00:49:41,020 --> 00:49:53,090


464
00:49:54,100 --> 00:49:55,790
Quem é?!

465
00:50:06,370 --> 00:50:11,210
Eu tinha um presente importante preparado, mas havia esquecido.

466
00:50:16,380 --> 00:50:19,660
Eu mesmo farei isso, por favor, dê um passo para trás.

467
00:50:20,430 --> 00:50:23,360
Você deveria ter dito isso antes de eu puxar minha espada.

468
00:51:28,520 --> 00:51:32,540
É o Inspetor da Censura!

469
00:51:32,540 --> 00:51:34,450
Afaste-se.

470
00:51:39,420 --> 00:51:42,150
Fomos indelicados. Por favor, perdoe-nos.

471
00:51:49,720 --> 00:51:53,200
Você gostou do meu presente de despedida?

472
00:51:53,200 --> 00:51:56,600
O... o que você está fazendo?!

473
00:51:57,240 --> 00:52:03,730
Apesar de roubar o Imperador
tributos, você iria vendê-los?

474
00:52:03,730 --> 00:52:06,708
Ouvi dizer que se alguém estiver
pego contrabandeando o palácio

475
00:52:06,720 --> 00:52:09,550
posse na dinastia Qing, eles
são enviados para o exílio...

476
00:52:09,550 --> 00:52:11,530
não é, Guarda Kim?

477
00:52:11,530 --> 00:52:13,630
Eles cumprirão pena de morte, Alteza.

478
00:52:13,630 --> 00:52:17,940
Direi que foi uma armação.

479
00:52:17,940 --> 00:52:21,750
Em quais palavras você acha que o Imperador acreditará?

480
00:52:22,550 --> 00:52:27,310
Você está certo. Não há como ele acreditar em minhas palavras.

481
00:52:27,310 --> 00:52:31,270
Então, convidei outro convidado.

482
00:52:59,670 --> 00:53:03,430
Ouvi dizer que a rota deles para Qing mudou.

483
00:53:03,430 --> 00:53:08,610
É longe e também duro, por isso, se houver
é um acordo, isso ocorrerá lá.

484
00:53:13,420 --> 00:53:15,770
Marquei o mapa.

485
00:53:18,130 --> 00:53:23,970
Mas você... você vai ficar bem?

486
00:53:25,120 --> 00:53:29,710
Tudo bem, desde que o Eunuco Hong esteja seguro.

487
00:53:35,510 --> 00:53:38,890
Esta é uma lista de comerciantes que negociaram com o Embaixador Mok.

488
00:53:46,450 --> 00:53:49,630
Haverá um último acordo antes de retornar.

489
00:53:49,630 --> 00:53:52,829
Antes do inspetor Qing
chega, devemos encontrar

490
00:53:52,841 --> 00:53:55,730
descobrir qual grupo comercial é.
Você pode fazer isso?

491
00:53:55,730 --> 00:53:58,400
Sim, príncipe herdeiro, mas o tempo é curto.

492
00:53:58,400 --> 00:54:03,530
Tentarei atrasar a visita do embaixador
partida antes de você chegar amanhã.

493
00:54:27,480 --> 00:54:32,800
Como você ousa usar sua posição como
embaixador para envergonhar o país.

494
00:54:32,800 --> 00:54:35,620
É um mal-entendido.

495
00:54:35,620 --> 00:54:39,830
Vou explicar isso em detalhes para você.

496
00:54:39,830 --> 00:54:42,390
Não precisamos falar mais!

497
00:54:42,390 --> 00:54:46,490
Pague pelos seus pecados com a sua vida!

498
00:55:27,610 --> 00:55:33,210
♬ <i>Eu sei mesmo que você não diga</i> ♬

499
00:55:34,000 --> 00:55:41,500
♬ <i>A única pessoa dentro de você sou eu</i> ♬

500
00:55:42,430 --> 00:55:48,050
♬ <i>Temo que meu coração trêmulo seja descoberto</i> ♬

501
00:55:48,830 --> 00:55:56,350
♬ <i>Incapaz de respirar fundo, foi assim que eu estava</i> ♬

502
00:55:56,350 --> 00:56:02,990
♬ <i>Tive muito medo, mas apenas escondi</i> ♬

503
00:56:02,990 --> 00:56:11,090
♬ <i>Se você chamar pelo meu amor, tentarei ser corajoso</i> ♬

504
00:56:11,090 --> 00:56:18,110
♬ <i>Porque você está encarnado nas pétalas congeladas</i> ♬

505
00:56:18,110 --> 00:56:23,640
Sua Alteza, o que você está planejando
fazer? ♬ <i>No vento soprando</i> ♬

506
00:56:23,640 --> 00:56:25,620
Vamos voltar. ♬ <i>No dia em que você vier até mim</i> ♬

507
00:56:25,620 --> 00:56:28,210
♬ <i>Vou rezar para isso</i> ♬

508
00:56:28,210 --> 00:56:32,120
Você pode ir agora.

509
00:56:32,120 --> 00:56:35,530
Isso é real? ♬ <i>Você não vai passar por mim</i> ♬

510
00:56:38,040 --> 00:56:39,900
♬ <i>Não hesitarei</i> ♬

511
00:56:39,900 --> 00:56:44,460
Nada acontecerá. ♬ <i>mais</i> ♬

512
00:56:44,460 --> 00:56:49,320
♬ <i>Se for você, estou bem em qualquer lugar</i> ♬

513
00:56:49,320 --> 00:56:55,510
Eu estava com medo de ser levado
longe assim. ♬ <i>Um amor, que confia</i> ♬

514
00:56:55,510 --> 00:57:00,750
Eu também tive medo... ♬ <i>o insignificante eu, ao seu lado</i> ♬

515
00:57:00,750 --> 00:57:02,510
Que vou chegar atrasado. ♬ <i>Eu vou</i> ♬

516
00:57:02,510 --> 00:57:05,620
♬ <i>valorize esse amor</i> ♬

517
00:57:05,620 --> 00:57:13,850
♬ <i>Se meu amor chama por você, você será corajoso</i> ♬

518
00:57:13,850 --> 00:57:21,250
♬ <i>Você está encarnado nas pétalas congeladas</i> ♬

519
00:57:21,250 --> 00:57:28,420
♬ <i>Para que no dia em que você venha até mim com o vento soprando</i> ♬

520
00:57:28,420 --> 00:57:35,710
♬ <i>Você não vai passar por mim</i> ♬

521
00:57:35,710 --> 00:57:45,270
♬ <i>Eu vivo apenas olhando para você.</i> ♬

522
00:57:48,180 --> 00:57:51,449
Como você ousa quebrar a promessa comigo?
Quando você conseguir

523
00:57:51,461 --> 00:57:54,680
de volta ao Palácio Leste, seja
preparado para uma bronca.

524
00:57:55,590 --> 00:58:00,210
É seguro voltar para o Palácio Leste?

525
00:58:00,210 --> 00:58:02,130
Claro.

526
00:58:04,550 --> 00:58:08,710
Eu pensei que você disse que não pode
lidar com sua raiva quando você me ver.

527
00:58:09,590 --> 00:58:11,710
É a mesma coisa agora.

528
00:58:13,400 --> 00:58:15,670
Quando vejo você, fico com raiva.

529
00:58:18,920 --> 00:58:20,980
Mas não posso evitar.

530
00:58:22,420 --> 00:58:28,160
Como não pude te ver, consegui mais
com raiva a ponto de enlouquecer.

531
00:58:35,780 --> 00:58:40,440
Então, fique ao meu lado.

532
00:58:43,130 --> 00:58:50,780

Legendas de The Moonlight Lovers @ Viki</i>

533
00:58:51,430 --> 00:58:58,150
♬ <i>Se você está procurando por mim</i>♬

534
00:58:58,150 --> 00:59:05,130
♬ <i>Você seguirá o caminho que a lua traçou? ♬

535
00:59:05,130 --> 00:59:12,470
♬ <i>Se pudermos florescer as flores da primavera novamente </i>♬

536
00:59:12,470 --> 00:59:18,190
♬ <i>Se pudéssemos voltar... </i>♬


